以是人多以书假余假的翻译

浠ユ槸浜哄浠ヤ功鍋囦綑鍋囩殑缈昏瘧

以是人多以书假余 的“以是“，介宾短语，意思是因此，因为这样语出宋濂送东阳马生序，以是人多以书假余，余因得遍观群书翻译成现代汉语是因此人们大多肯将书借给我，我因而能够看各种各样的书。

以是人多以书假余中的余 是名词 在句中充当宾语“假”带宾语在句中充当谓语应翻译为动词再根据语境应翻译为“借”。

“以是人多以书假余，余因得遍观群书”的翻译因此人们大多肯将书借给我，我因而能够看各种各样的书出自明代宋濂的送东阳马生序，作者以自己青少年时期在艰难条件下刻苦学习的亲身经历，劝勉当时的马生不要辜负良好。

因此人们多把书借给我看，我因而能够博览群书等到了成年，更加仰慕圣贤之道。

原文应是“以是人多以书假余，余因得遍观书”假“借”的意思，这句话意思是因此别人都把书借我，我因而能看遍所有的书。

这就是人们大多把书借给我的原因，送东阳马生序。

选段原文余幼时即嗜学家贫，无从致书以观，每假借于藏书之家，手自笔录，计日以还天大寒，砚冰坚，手指不可屈伸，弗之怠录毕，走送之，不敢稍逾约以是人多以书假余，余因得遍观群书译文我年幼时就。